1
00:00:00,916 --> 00:00:03,208
[musica a tema in riproduzione]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,666
-♪ Salta ♪
-♪ Salta ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:09,041
♪ Rilassati ♪
4
00:00:09,666 --> 00:00:13,875
♪ Girati e gira ♪
5
00:00:17,541 --> 00:00:20,916
[Sindaco affidabile]
Nemici pubblici 1, 2, 3, 4 e 5
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,875
[musica leggera]
7
00:00:23,958 --> 00:00:26,375
Un po' più in alto. Solo un po' di più.
8
00:00:26,458 --> 00:00:28,791
Un po'. No, fai due tacche.
9
00:00:28,875 --> 00:00:30,666
Fermare! Perfetto.
10
00:00:30,750 --> 00:00:33,916
Ora facciamo tutti silenzio e guardiamolo.
11
00:00:38,416 --> 00:00:39,958
-[telefono che squilla]
-[miagolare]
12
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
[sibilo]
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,041
Sarà meglio che sia un'emergenza.
14
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
In realtà, signore, lo è.
15
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Alcuni ninja si sono appena rotti
nella prigione del Kryptarium
16
00:00:47,125 --> 00:00:49,750
e liberò la serpentina
maga, Aspheera!
17
00:00:49,833 --> 00:00:51,000
Aspheera!
18
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
Aspetta un secondo. Quale ninja?
19
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Il vecchio Ninja o il nuovo Ninja?
20
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Nessuno dei due! Sono i nuovi nuovi Ninja!
21
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
Che colori indossavano?
22
00:00:59,333 --> 00:01:01,541
Nessuno. Solo nero.
23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
[urla]
24
00:01:02,708 --> 00:01:05,791
-Noioso e privo di fantasia.
-[miagolare]
25
00:01:05,875 --> 00:01:08,375
Beh, chiunque siano, voglio che vengano ritrovati
26
00:01:08,458 --> 00:01:10,833
e arrestato! Ora!
27
00:01:13,958 --> 00:01:15,458
[Pixal] La temperatura di Nya sta aumentando.
28
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
Se supera lo zero, si destabilizzerà.
29
00:01:18,083 --> 00:01:20,500
I poteri di Zane stanno svanendo!
30
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
[bip]
31
00:01:21,666 --> 00:01:25,333
[sistema] Pericolo, temperatura
si avvicina al punto critico.
32
00:01:25,416 --> 00:01:26,625
Io... [grugnisce]
33
00:01:26,708 --> 00:01:28,833
...facendo tutto quello che posso!
34
00:01:32,250 --> 00:01:34,166
Zane, grazie al cielo!
35
00:01:34,250 --> 00:01:35,333
Dove sono gli altri?
36
00:01:35,416 --> 00:01:37,750
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
37
00:01:37,833 --> 00:01:40,416
stanno mostrando Aspheera
attorno al Monastero.
38
00:01:42,625 --> 00:01:45,208
[musica piena di suspense]
39
00:01:48,708 --> 00:01:49,666
[sonagli, sibili]
40
00:01:53,875 --> 00:01:55,375
Aspheera.
41
00:01:55,458 --> 00:01:59,708
Ho sempre conosciuto le nostre strade
attraverseremo di nuovo, Wu.
42
00:01:59,791 --> 00:02:02,958
Ho sognato poco
i nostri ruoli sarebbero invertiti,
43
00:02:03,041 --> 00:02:05,416
e avresti bisogno di me.
44
00:02:05,500 --> 00:02:07,458
Se dipendesse da me, Aspheera,
45
00:02:07,541 --> 00:02:09,416
Non ti avrei portato qui.
46
00:02:09,500 --> 00:02:12,208
Li avevo avvertiti che non ci si poteva fidare.
47
00:02:12,291 --> 00:02:15,791
[ride] Oh, non ha prezzo!
48
00:02:15,875 --> 00:02:19,958
Tu, il traditore, li avverti di me?
49
00:02:20,041 --> 00:02:22,041
Ma i nostri destini ora sono legati,
50
00:02:22,125 --> 00:02:24,125
nel bene e nel male.
51
00:02:24,208 --> 00:02:25,583
Se puoi aiutare Nya,
52
00:02:25,666 --> 00:02:28,333
Non sarò d'intralcio
della tua libertà.
53
00:02:29,375 --> 00:02:31,333
Mostramela.
54
00:02:34,041 --> 00:02:35,750
[sospira]
55
00:02:40,000 --> 00:02:44,708
Hmm. Fass-s-s-scinante.
56
00:02:45,750 --> 00:02:49,666
Che magia è questa? Chi ha fatto questo?
57
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
Lo ha fatto da sola.
58
00:02:51,541 --> 00:02:54,000
È diventata tutt'uno con il mare per salvarci.
59
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
E faremo tutto il necessario
per riportarla indietro.
60
00:02:57,125 --> 00:03:01,583
Che nobile. Uno per tutti e tutti per uno.
61
00:03:01,666 --> 00:03:04,958
Sfortunatamente non posso aiutarti.
62
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
Puoi salvarla rimuovendo i suoi poteri.
63
00:03:07,791 --> 00:03:09,541
Come hai fatto una volta con Kai.
64
00:03:09,625 --> 00:03:15,625
Allora avevo il mio staff.
Senza quello, non posso fare nulla.
65
00:03:15,708 --> 00:03:17,333
Lo staff sarà qui a breve.
66
00:03:17,416 --> 00:03:19,625
[Cole] Uh... non esattamente.
67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
Quello che è successo?
68
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
Non c'era. Il posto era vuoto.
69
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Tutto è andato.
70
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
Cosa faremo adesso?
71
00:03:27,875 --> 00:03:29,250
Non possiamo rispondere esattamente al telefono
72
00:03:29,333 --> 00:03:32,125
e chiamerò Cyrus Borg e dirò:
"Oh, ciao, Ciro,
73
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
puoi dirci dove ti sei trasferito?
74
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Il bastone di Aspheera, così possiamo rubarlo?"
75
00:03:39,291 --> 00:03:40,541
Oh, ciao, Ciro.
76
00:03:40,625 --> 00:03:42,041
Puoi dirci dove ti sei trasferito?
77
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
Il bastone di Aspheera, così possiamo rubarlo
78
00:03:43,666 --> 00:03:45,250
e usarlo per salvare la vita di Nya?
79
00:03:46,333 --> 00:03:48,416
O forse possiamo.
80
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
[sibilo]
81
00:03:57,041 --> 00:03:59,625
[Pixal] Cyrus Borg mi ha informato
quel bastone di Aspheera
82
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
è a bordo di un convoglio di guardia,
83
00:04:01,583 --> 00:04:05,291
che sta spostando artefatti pericolosi
in un luogo più sicuro.
84
00:04:05,375 --> 00:04:07,500
È stato così gentile da darcelo
il programma del convoglio
85
00:04:07,583 --> 00:04:09,333
e percorso attraverso la città.
86
00:04:09,416 --> 00:04:12,625
Parte dal centro di Ninjago
in circa otto ore.
87
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
La mia analisi indica la nostra migliore possibilità
88
00:04:14,791 --> 00:04:17,458
è tendere un'imboscata al convoglio in questo luogo.
89
00:04:17,541 --> 00:04:19,375
Dove sarà più vulnerabile.
90
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
Quattro camion blindati?
91
00:04:21,083 --> 00:04:23,166
Viaggiare sotto la protezione della polizia?
92
00:04:23,250 --> 00:04:25,041
Non vedo come riusciremo a farcela.
93
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
Con i nostri attuali veicoli,
hai ragione, non possiamo.
94
00:04:28,791 --> 00:04:31,166
Sarà necessario
una serie di modifiche
95
00:04:31,250 --> 00:04:33,875
il cui completamento richiederà 600 ore.
96
00:04:33,958 --> 00:04:37,500
Seicentocinquantatre ore di lavoro,
per essere precisi.
97
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
A breve i veicoli saranno pronti.
98
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
[Pixal] Se vuoi scusarmi.
99
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
Non sono un granché in matematica,
100
00:04:46,083 --> 00:04:48,791
ma sembra che
più ore di quelle che abbiamo.
101
00:04:48,875 --> 00:04:50,708
Quando le cose non hanno senso,
Li ignoro e basta.
102
00:04:51,958 --> 00:04:53,916
[musica d'azione in riproduzione]
103
00:04:54,000 --> 00:04:56,708
[Jay] Sono fantastici!
104
00:04:56,791 --> 00:04:59,500
Perché trasportano
comunque gli artefatti?
105
00:04:59,583 --> 00:05:01,083
Probabilmente perché lo abbiamo chiesto al sindaco
106
00:05:01,166 --> 00:05:02,625
sullo staff di Aspheera?
107
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
[Jay] Oh! Giusto!
108
00:05:06,375 --> 00:05:09,208
[ridacchiando] Wow! Adoro questa cosa!
109
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
-Ecco di cosa sto parlando!
-[il motore rimbomba]
110
00:05:12,250 --> 00:05:14,958
Come hai fatto a costruirli così velocemente, Pixal?
111
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
[Pixal] Un nindroid ha bisogno dei suoi segreti.
112
00:05:18,041 --> 00:05:20,083
Lo trovo molto illogico.
113
00:05:20,166 --> 00:05:22,625
Avremmo bisogno di un download approfondito
in un momento opportuno.
114
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
[Pixal] In modo da evitare l'identificazione,
115
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
ogni veicolo è rivestito con un rivestimento avanzato
116
00:05:33,958 --> 00:05:35,666
vernice per la correzione della crominanza che può...
117
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Mi piace il nero!
118
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
[applausi]
119
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
Sì! [Cole ride]
120
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
[Pixal] Manuali operativi
sono dentro ciascuno--
121
00:05:47,083 --> 00:05:48,208
[Lloyd] Non c'è tempo per i manuali, Pix.
122
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
Lo scopriremo strada facendo!
Forza, ragazzi!
123
00:05:53,458 --> 00:05:56,250
[Lloyd] Okay, questo è tutto!
Entriamo e usciamo velocemente.
124
00:05:56,333 --> 00:05:59,125
E ricorda, non usare nomi reali!
125
00:05:59,875 --> 00:06:02,708
E niente poteri! Niente che ci identifichi!
126
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
Abbiamo capito, ok? Abbiamo capito.
127
00:06:06,166 --> 00:06:08,500
[Sirene della polizia a tutto volume]
128
00:06:13,958 --> 00:06:16,708
[Jay] Wow, non lo sono
correndo qualche rischio, vero?
129
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
[Zane] Sto rilevando un oggetto
130
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
corrispondente al mio record visivo
dello staff di Aspheera
131
00:06:23,791 --> 00:06:25,875
nel camion di testa alle dieci.
132
00:06:25,958 --> 00:06:28,750
[Lloyd] Va bene, facciamolo!
Proprio come avevamo pianificato.
133
00:06:28,833 --> 00:06:32,000
Al mio segno. Uno due tre!
134
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
[Kai] Ecco qua.
135
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
[il motore gira]
136
00:06:34,875 --> 00:06:36,833
[musica tesa]
137
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
[stridore di pneumatici]
138
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
[urlando] Ehi! Scegli una corsia, amico.
139
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
[Lloyd] Imposta i tuoi veicoli sull'auto!
140
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
[musica tesa]
141
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
Ce l'ho fatta. Tutti, andiamo!
142
00:07:01,708 --> 00:07:04,166
Santa vacca! Chiama rinforzi!
143
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
[Zane] Attacco magnetizzato assicurato.
144
00:07:12,791 --> 00:07:13,958
Ferma il camion!
145
00:07:16,833 --> 00:07:18,375
[gli autisti gridano]
146
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
Ehi.
147
00:07:19,833 --> 00:07:21,916
Ora ho visto tutto, Joe.
148
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
[Zane] Bel lavoro!
Recupereremo i nostri veicoli
149
00:07:25,541 --> 00:07:26,833
quando avremo il personale.
150
00:07:32,458 --> 00:07:33,916
[Ninja verde acqua] Ovunque
ci sono dei criminali...
151
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
[Kai] Oh, non questi ragazzi.
152
00:07:37,666 --> 00:07:40,250
-Ovunque lì--
-[Cole] Oh, risparmialo!
153
00:07:40,333 --> 00:07:42,458
-[riproduzione di musica d'azione]
-[entrambi grugniscono]
154
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
[Kai] Eccolo!
155
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-[trilli]
-[sibila]
156
00:08:00,250 --> 00:08:03,083
[grugnito]
157
00:08:05,500 --> 00:08:07,041
[Zane] Cosa sta succedendo lì dentro?
158
00:08:07,125 --> 00:08:09,208
La distribuzione del peso stimata
è sbilanciato.
159
00:08:09,291 --> 00:08:11,000
[tutti urlano]
160
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
[Jay] Non è stato intelligente!
161
00:08:21,541 --> 00:08:23,000
[Zane] Aspetta!
162
00:08:25,583 --> 00:08:26,625
[urlando]
163
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Questo non è ottimale.
164
00:08:36,750 --> 00:08:38,458
Stiamo perdendo quota.
165
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
[urlando]
166
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
-[stridore di pneumatici]
-[schiantarsi]
167
00:08:47,125 --> 00:08:49,041
-[grugniti]
-Wow!
168
00:08:49,916 --> 00:08:52,125
[musica allegra suonata in macchina]
169
00:08:52,708 --> 00:08:53,875
[Jay] Scusa!
170
00:08:56,291 --> 00:08:58,166
[Zane] Questo è scomodo.
171
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
[forte sibilo]
172
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
[miagolare]
173
00:09:13,833 --> 00:09:17,541
Signore, uno dei camion blindati
dalla torre Borg è in volo!
174
00:09:17,625 --> 00:09:21,083
È impossibile! I camion non possono volare!
175
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
-[schiantarsi]
-[urla]
176
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
[tutti urlano]
177
00:09:29,250 --> 00:09:32,333
[Kai] Potresti provare a non colpire
ogni singolo edificio, Zane!
178
00:09:32,416 --> 00:09:33,500
[Lloyd] Niente nomi!
179
00:09:33,583 --> 00:09:35,166
Zane?
180
00:09:35,250 --> 00:09:38,291
[Kai] Uh, no, ho detto... Jane.
181
00:09:38,375 --> 00:09:40,916
No. Hai detto Zane.
182
00:09:42,083 --> 00:09:43,958
Il vecchio ninja verde Lloyd!
183
00:09:44,041 --> 00:09:45,208
Non ho tempo per spiegare.
184
00:09:45,291 --> 00:09:47,500
Ma ho bisogno di quel personale. Proprio adesso.
185
00:09:48,625 --> 00:09:49,791
[grugniti]
186
00:09:53,166 --> 00:09:54,416
[Jay] Ho capito!
187
00:09:54,500 --> 00:09:55,875
Oh, carino.
188
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
[Kai] Andiamo via di qui!
189
00:09:58,041 --> 00:09:59,833
[Zane] Rilevata zona di atterraggio sicura.
190
00:09:59,916 --> 00:10:01,958
Schieramento adesso, state alla larga.
191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
[urlando]
192
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
[stridore di pneumatici]
193
00:10:11,458 --> 00:10:14,083
Beh, sembra che i cattivi adesso siamo noi.
194
00:10:16,833 --> 00:10:18,666
È stato il Ninja, signore.
195
00:10:18,750 --> 00:10:21,791
No, signore, il vecchio ninja.
196
00:10:21,875 --> 00:10:24,541
Conosci il verde, il rosso, il blu...
gli altri.
197
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Pensavo fossero vestiti di nero!
198
00:10:27,291 --> 00:10:28,583
Era un trucco, signore.
199
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
[Teal Ninja] Il nuovo nuovo Ninja
erano in realtà i vecchi Ninja!
200
00:10:32,500 --> 00:10:35,166
Non hanno il senso della decenza?
201
00:10:35,250 --> 00:10:37,875
Voglio che vengano trovati! Li voglio catturati!
202
00:10:37,958 --> 00:10:40,375
Da questo momento in poi, il Ninja
203
00:10:40,458 --> 00:10:45,916
sono i nemici pubblici numero uno,
due, tre, quattro e cinque!
204
00:10:46,000 --> 00:10:48,416
[musica di chiusura in riproduzione]